Žmonės nėra patenkinti Jane Austen citata, naudojama naujame 10 svarų sterlingų vekselyje

200-osiomis autoriaus mirties metinėmis buvo atidengtas naujas polimeras, kainuojantis 10 svarų sterlingų, kuriame pavaizduota garsi autorė Jane Austen.

Naujojo užrašo, kuris bus išleistas į apyvartą rugsėjį, dizaine yra Austeno portretas šalia žodžių: „Aš pareiškiu, kad nėra jokio malonumo, o skaitymas!“

Nors citata iš Puikybė ir prietarai giria skaitymo malonumą ir atrodo tinkamas banknotui, iš tikrųjų tai yra šiek tiek keistas pasirinkimas, kaip atkreipė dėmesį daugelis Austen gerbėjų.

Šiuos žodžius taria Austeno veikėja Caroline Bingley, kuri nesidomi knygomis ir, užuot apsimetusi, kad nori skaitytojos, patraukia pono Darcy dėmesį. Kaip Globėjas pažymi, kad Bingley, rašo Austen, „užsiima tuo, kad stebi p. Darcy pažangą per savo knygą, kaip ir skaito jos pačios“ ir „amžinai arba teiraujasi, arba žiūri į jo puslapį“.

Antradienį Winchesterio katedroje atidengus užrašą, „Twitter“ vartotojai buvo greitai pasmerkti Anglijos banką už tariamą suklydimą įdomiai naudojant citata.

Tai nėra pirmas kartas Anglijos bankas susidūrė su kritika per savo naujus užrašus. Balandžio mėn. Bankas buvo apkaltintas „pasmerkęs“ anglų kalbą po to, kai pasirinko pašalinti skyrybos ženklus iš sero Winstono Churchillio citatos apie savo naujus polimerų £ 5.

Vis dėlto, kadangi tai yra pirmasis rašymas, kuriame kada nors rodoma moteris autorė, švęsti reikia daug. Kalbėdamas atidengimo metu, Anglijos banko valdytojas Markas Carney sakė: „Mūsų banknotai yra šalies saugyklos kolektyvinė atmintis, skatinanti suvokti šlovingą Jungtinės Karalystės istoriją ir pabrėžianti didžiausio jos indėlį piliečių.

"Austen romanai yra visuotinai patrauklūs ir šiandien kalba taip pat galingai, kaip ir tada, kai pirmą kartą buvo išleisti."