„Country Living“ redaktoriai pasirenka kiekvieną siūlomą produktą. Jei perkate iš nuorodos, mes galime uždirbti komisinį atlyginimą. Plačiau apie mus.
Jis pasirašė apie picas, šunis, kates ir lokius.
Floridos Manatee apygardoje surengtame spaudos pranešime pareigūnai anksčiau pateikė informacijos apie evakuaciją ir prieglaudas Nukentėjo uraganas „Irma“, tačiau vietos kurčiųjų bendruomenės nariams apie picas, šunis, kates, lokius ir monstrus papasakojo naujokas ASL pasirašantis asmuo. Dabar kai kurie žmonės sako, kad apskritis kelia „pavojų kurčiųjų gyvybėms“ „BuzzFeed“.
Aukščiau esančiame vaizdo įraše matomas „vertėjas“ vilkėdamas ryškiai geltonus polo marškinėlius stovėjo greta avarijos valdymo personalo, pasirašydamas tai, kas nuo šiol buvo laikoma „įžūlia“. Tie, kurie nėra ASL bendruomenės nariai, iškart atpažino ką nors neįprasto, bet akimirkas po skubios transliacijos prasidėjo Facebook, žiūrovai pradėjo komentuoti, kad pasirašyti nėra prasmės.
„Tai buvo baisu“, - pasakojo Charlene McCarthy, „Viscom“, įmonės, anksčiau teikusios vertimo paslaugas apskričiai vertimo paslaugas, savininkė.
„BuzzFeed“ naujienos. Charlene susisiekė su apskrities avarinių operacijų centru, kai tik pamatė neteisingą pasirašymą, pranešė „BuzzFeed News“.Laimei, kai kurie žiūrovai pamatė, kad kažkas ne taip, jie ėmėsi veiksmų, kad gautų informacijos kurčiųjų bendruomenei. Kiti vaizdo įrašai buvo paskelbti teisingais ASL ženklais, o Adamas Bradberry, ASL studentas iš Mičigano, kurio šeima gyvena Floridoje, pradėjo rašyti informaciją komentarų skiltyje. „Aš valandą panikau į paniką, tada tiesiog žinojau, kad turiu pateikti nuorašą to, kas sakoma silpnaregiams“, - pasakojo jis „BuzzFeed“.
Pagal WFLA, aptariamas vertėjas yra Maršalas Greene'as, dirbantis apskrities jūrų gelbėjimo skyriaus nariu kaip gelbėtojas ir turintis kurčiąjį brolį, su kuriuo namuose bendrauja gestų kalba. Matyt, apskričių vadovai buvo „susisukę“ ir pasirinko Greeną užduočiai tinkamai jo nepatikrinę.
Vėlesniuose vaizdo įrašuose, kuriuose dalyvavo apskrities informaciniai pranešimai, vertėjo žodžiu nebuvo, nepaisant to, kad Charlene McCarthy siūlė savo paslaugas. Tie, kuriems sunku girdėti, turėjo pasikliauti girdinčiais giminaičiais, kad gautų naujausią informaciją apie tai, kas vyksta. „Man buvo siaubingai nervinu žiūrėti, kad žinodamas, kad galiu parūpinti kvalifikuotą, atestuotą vertėją, - pasakojo Charlene WFLA.
(h / t „BuzzFeed“)