Auld Lang Syne prasmė ir žodžiai

Didysis atostogų sezono finalas, Naujųjų metų išvakarės, ateina žiūrint rutulio kritimas gyvai ir maišant Naujųjų metų gėrimai, bet taip pat ir emocinių praeities ir ateinančių metų apmąstymų akimirkų (turime Naujųjų metų citatos už tai!). Yra tikimybė, kad jūs buvote „Auld Lang Syne“ dainos dalis, kai kas nors išsiskirs Naujųjų metų dainos, bet ar žinote dainos prasmę? Greitą tradicinės melodijos atnaujinimą išgirsite gruodžio 31 d .:

Ką reiškia „Auld Lang Syne“?

Iš pradžių parašyta škotų kalba, kuri yra senovės posūkis anglų kalba, vos atpažįstamas šiuolaikiniams anglakalbiams. frazė pažodžiui verčiama į „sena jau seniai“, tačiau priėmė sklandesnį apibrėžimą pagal „senatvės labui“ arba „senasis“ dienų “.

Iš kur atsirado „Auld Lang Syne“?

Ši frazė iš tikrųjų kilo XVI amžiuje (pagalvokime apie 1580-uosius - tikrai derliaus), o per pirmuosius kelis šimtus metų tai buvo tik žodinė tradicija. Formaliai ji nebuvo nurašyta maždaug iki 1788 m., Kai poetas Robertas Burnsas įtraukė frazę į vieną iš savo darbų. (Burnsas yra dažniausiai įvardijamas poetas, nors įvairiose frazės istorijose atsirado ir kitų vardų.) Jis taip sužavėjo. su fraze ir jos gerbiama vieta škotų tradicijose, kad jis pateikė savo eilėraštį Škotų muzikos muziejui, kad jį išsaugotų amžinai.

Škotijoje, kur kilo ši frazė, Naujųjų metų šventimas yra neįprastos svarbos. Šventė yra vadinama Hogmanay, o kai kuriuose regionuose ir namų ūkiuose ji netgi turi daugiau reikšmės nei Kalėdos. Šį kultūros standartą galima atsekti iki Škotijos reformacijos eros, kai ankstyvieji puritonai ir presbiterionai ekstravagantiškas Kalėdų šventes laikė prietaringomis ir nereikalingomis. Kalėdų šventimas buvo apribotas iki minimumo, todėl Hogmanay pavogė dėmesį kaip pagrindinį žiemos įvykį.

„Auld Lang Syne“ žodžiai, kuriuos mes šiandien žinome (arba apsimetame žinantys), yra kilę iš originalaus eilėraščio ir paprastai giedami Naujųjų Metų išvakarės šventės, skirtos apmąstyti ir pripažinti senas draugystes, kurios laiko išbandymą kaip nauji metai prasideda. Originalios škotų kalbos pėdsakų vis dar yra, tačiau šių dienų dainų tekstus palyginti lengva iššifruoti:

Ar reikėtų pamiršti pažintį,
ir niekada nekilo į galvą?
Ar reikėtų pamiršti pažintį,
ir auld lang syne?

Auld lang syne, mano jo,
dėl auld lang syne,
mes dar sunaikinsime gerumo taurę,
už auld lang syne.

Ir tikrai tu būsi tavo pinigai!
ir tikrai būsiu mano!
Ir mes dar sunaikinsime gerumo taurę,
už auld lang syne.

Palaukite, kas yra „gerumo taurė“?

Na, beveik kaip tai skamba! Terminas „gerumo taurė“ apibūdina tradiciją dalytis gėrimais tarp draugų arba atlikti skrebučius, kad būtų galima panaudoti gerą nuotaiką, klestėjimą, gerumą ir gerą valią.

Kaip „Auld Lang Syne“ išpopuliarėjo?

Daugybė menininkų ir kompozitorių (įskaitant Bethoveną!) Per amžius sukūrė savo „Auld Lang Syne“ versiją. Tačiau kalbant apie XX amžių ir šiuolaikines versijas, turime Guy Lombardo ir karališkuosius kanadiečius padėkoti už platų dainos populiarumą. Prieš Dicką Clarką Naujieji metai Rockin ' išvakarės Televizija, iškelta į jos dominavimo vietą ant bangų, radijo laidų vedimas, kuriame dalyvavo Guy Lombardo ir karališkieji kanadiečiai, buvo daugumos šeimų dėmesio centre. Naujųjų metų išvakarių tradicijos. Nuo 1929 m. Iki aštuntojo dešimtmečio vidurio Lombardo uždarė kiekvieną pasirodymą su „Auld Lang Syne“. Šiandien transliavimo svetainėse dažniausiai groja Bingo Crosby, Džeimso Tayloro ir Ingridos Michaelson versijos.